Another day.(J)

Today I had it easy: I went to work from 9 am until 8 pm.

I took Yujiro and Okaasan to the ward office just before 9 am. When I looked back as I drove away I saw him taking her by the hand as they walked towards the office. It was like that movie that came out in Japan recently about a son and mother - at the time I thought it was hopelessly sentimental (like so many Japanese movies)...but I saw it today and felt for them both in this new life situation.

I had a long day of work. I enjoyed it, but felt tired after the weekend. Lots of women students tried to give me advice about how to cook simple, Japanese-style dinners. I usually have a one hour between classes at the end of the day - sometimes I manage to get home for a cup of tea...sometimes not. Today I didn't feel like coming home at all. But luckily I did because Y and O were still out in town and the cat's condition was worsening. He has kidney failure and we have to give him kidney-flushing fluid shots every 48-72 hours. In all the rush of the weekend I'd left it too late. I felt bad. This poor animal shouldn't suffer because we are bad at coping with new responsibilities.

Anyway. I got home again at 8 pm. He'd fed Okaasan and sent her to bed. He and I have just eaten a nice, quiet dinner together and talked about his day. He is so tired. They did the ward office, the stockbroker...the cell phone company etc...
Poor guy. He says this is the stressiest time in his life so far. I'll do dinner tomorrow night. He is going to help her unpack the boxes she had sent from her Saitama home.

And so we go. Another day done.

２００８年１２月８日（月）

別の日

きょうは気楽だったわ。朝９時から夜９時まで仕事に行ってたの。

朝の９時直前にワタシはユウとお義母さんを区役所に連れて行ったの。車で走り去ろうとして振り返ったら、彼がお義母さんの手をとって事務所に向っていくのが見えた。なんだか、最近日本で封切られた息子と母のあの映画のようだったわ。そのときワタシにはそれが救いようのない感傷的なものに思えたわ。（実に多くの日本映画がそうであるように）でも、きょうそれを見て、この新しい境遇のなかにいる二人の気持ちを思ったってことなの。

仕事で長い一日だったわ。ワタシはそれを楽しんだけれど、週明けで疲れも感じた。多くの女性の生徒たちがワタシに日本式の夕食の簡単な調理法について教えてくれようとしたわ。結局、いつもワタシは最後の授業の合間の一時間に、時々お茶のために家に戻るようにしたり、戻らなかったりなんだけど、きょうワタシは少しも家に帰りたくなかったの。でも、幸い、ユウとお義母さんが街に出たままだったし、ネコの状態もいっそう悪くなっていたので、ワタシは家に戻ったわ。ネコは腎不全でワタシたちは４８時間から７２時間ごとに腎臓の病気の注射をしなければならないの。とんでもない週末の慌しさのなかでワタシが手遅れになるほど放っておいたんだわ。このかわいそうなネコは苦しむべきじゃないのよ。だって新しい責任にうまく対応できていないワタシたちが悪いんだもの。

それで、ワタシは夜の８時にまた家に戻ったの。彼はお義母さんにご飯を食べさせてくれて寝かせててくれてた。彼とワタシは静かで素敵な夕食を共にして、彼の一日について話したわ。彼は相当疲れているの。彼とお義母さんは区役所と株式仲買人と携帯電話会社に行ったのよ。

かわいそうなユウ。自分の人生のなかで一番ストレスの大きい時間だって彼は言ってるの。ワタシ、明日の夕食をつくるわ。彼は、お義母さんが埼玉の家から送った箱の荷解きの手伝いをするのよ。

こんな具合よ。また一日が終わったわ。