Girls outing...(J)

So. I finished work at midday...after a long, long week. And instead of going home and doing nothing special I picked up okaasan and took her into town on the streetcar for lunch in a department store and then a wander round the shops.
Not my kind of Saturday at all really. I hate shopping. I hate walking aimlessly round shops. But there we are. It was a warm, easy-to-walk couple of hours out for her. It's hard for me to judge though how much she can/wants to do - I hope she enjoyed it!

Later this evening he cooked oden and okaasan came in to us f0r dinner. She stayed an hour or more, and then when we started watching the ice skating on Tv she made moves to go back home.
***************************************************************************
And so our life unfolds after week one. Stressful...some funny moments, but basically ok because okaasan is happy. But renting 2 small houses seems a waste of rent for the living conditions, and he's already put out feelers to a real estate agent to start the search for somewhere else: a house or larger apartment where the 3 of us can be under one roof and we don't have to balance dinner plates on a tiny kitchen counter. Maybe nearer his winter work as a ski instructor too so he can get home in the evenings more.
*****************************************************************************

I was just going to mention here some comments that I've had from a few students this week: because they seem strange to me. "Why don't you get married? After all, you are the girlfriend and you are looking after his mother?"....to me that's a odd comment because it suggests that I'd act differently if I was married to him...when I choose to help with his mum because I love him and we are a team in life. Having a piece of paper from the city office and party in a hotel doesn't seem to make much difference. I guess ultimately I do have the power to walk away from this situation completly - I could just pack my suitacase and walk out, but people who are married walk out too - so the difference seems small. If he died suddenly, would I continue looking after okaasan as the girlfriend? Hmm...not sure. I hope the other son would step up to do more at the very least, but if I'd already been looking after her for a few years and knew her ways then it would be easier to continue maybe.

Let's hope he doesn't die though! I don't want to face THAT situation!

２００８年１２月１３日（土）

女たちのお出かけ・・・

長い長い一週間のあと、きょうのお昼に仕事が終わったわ。家に帰って特に何にもしないで過ごすかわりに、ワタシはお義母さんを連れて、デパートでお昼を食べるために市電に乗って街に行ったの。それから、お店を歩き回ったわ。

ほんとに全然ワタシの土曜日って感じじゃないわ。ワタシは買い物が大嫌いなの。目的もなくお店をぶらぶらするのは嫌いなのよ。でも、行ったわ。そこは暖かかったし、お義母さんが二時間ほど歩くのにちょうどよかったの。ワタシにはお義母さんのできることがどのくらいで、したいことがどのくらいなのかを見極めるのはむずかしいわ。お義母さんが楽しかったらいいんだけど。

今夜遅く彼がおでんを作って、お義母さんがワタシたちのところに夕食に来たの。お義母さんは一時間ちょっといて、それからワタシたちがテレビでアイススケートを見始めたときに、家に戻って行ったの。

こうやって一週間が過ぎてワタシたちの生活がはっきりしてきたわ。ストレスの多い、ちょっとおかしな時間、でも基本的にはＯＫよ。だってお義母さんが喜んでいるもの。だけど二つの小さな家を借りることは生活状態にとっては家賃の無駄のように思えるわ。彼は別な所をさがし始めるために、すでに不動産業者に探りをいれているのよ。ワタシたち三人が一つ屋根の下に住めて、狭い台所のカウンターで夕食のお皿を並べるのに苦労しなくてもいいような一軒家か大きなアパートをね。たぶん、スキーインストラクターとして働く彼の冬の仕事場の近くに。そうすれば彼が夜にもっと家に帰れるようになるから。

今週何人かの生徒から言われた意見についてここで触れるわね。ワタシにはヘンに思えることだから。“結婚したらどう？　だって、あなた、ガールフレンドで、あなたが彼のお母さんの面倒を見てるんでしょう？”っていう意外な意見なの。それって、彼と結婚してたらワタシが違う行動をとっただろうっていうみたい・・・彼のお母さんをたすける選択をしたときにね。それはワタシが彼を愛していて、ワタシたちは人生におけるチームだからなのに。市役所から紙をもらってきてホテルでパーティをしたからって大して変わるとは思えないわ。最終的にワタシは完全にこの状況から歩み去る力を持っていると思うの。ワタシはスーツケースを荷造りして去ることができたわ。でも結婚している人たちだって立ち去ることができるのよ。それならその違いは小さいって思うの。もし、彼が突然亡くなったら、ワタシはガールフレンドとしてお義母さんの面倒を見続けるかって？うーん、わからないわ。もう一人の息子がせめてもう少ししてくれたらいいと思うわ。でも、それまで何年間かお義母さんの面倒を見てお義母さんのやり方がわかっていたら、たぶん続けるのは簡単かもしれない。

彼が亡くならないように期待しましょう。そんな状況に直面したくないもの。