Curtains and cleaning (J)

I did a lot in the apartment today - while the elctrician came to fix the light and the handyman did the door rail.

Two trips to the home center and I came back with three curtains, kitchen cabinet lining paper, a chair cover, curtain poles, hooks and assorted stuff to make the collection of new furniture feel like a home. The toilet looks ok now, the bathroom is still a nightmare. I cleaned a lot of gungy stuff.

Meanwhile in Saitama he said he found Y40,000 in an envelope in his mum's room...she has money all over the place. She forgets that she's got it from the bank.

A friend came round tonight and we had pizza and chat which was good. Talk out all the worries.

I took the cat in briefly tonight. It was funny to see him tring to work out where he was - a kind of parralell universe. Okaasan's apartment is the mirror image to ours...so he knew it felt familiar...but not. Poor animal. He looked confused.

Off to bed.

２００８年１２月３日

カーテンつけて掃除して

きょうはアパートのなかでたくさんのことをした。電気屋さんがライトを取り付け、便利屋さんがドアレールを付ける間にね。

ホームセンターに２回行き、３箇所のカーテンと食器棚の敷き紙といすカバーとカーテンポールとフック、めた　新しい家具を家らしく見せようと取りそろえたものを持って帰ったの。今のところトイレはよさそうで、お風呂はまだひどい状況。べとべとしたたくさんのものをきれいにしたわ。

一方埼玉では、彼がお義母さんの部屋で封筒に入った４００００円を見つけたって言ってた。お義母さんはあちこちにお金を置いてる。銀行からおろしてきたことを忘れちゃうの。

今晩、友人が来て、ワタシたちはピザを食べながら満足のいくおしゃべりをした。心配事の全部を徹底的に話したわ。

今晩、猫をちょっとの間連れて行ったの。彼が自分のいる別世界のようなところがどこかを理解しようとしているのを見るのは面白かったわ。お義母さんの部屋はワタシたちのところとよく似ているの。それで、猫は、いつもの感じなんだけど違う、ってわかった。かわいそうな猫。面食らってるようだったわ。

もう寝るわ。