Sunday at home. (J)

Well, we ate our cheese fondue and drank the rest of the bottle of cheap wine. A quiet lunch but nice. It's always been good that sometimes we just let eachother be quiet. We talked a bit about okaasan and what life was like for her in Saitama - fighting with the Post Office because she thought they'd stolen money from her...buying so much foodstuff because she forgot what she'd already bought.
Life may be a bit boring here for her - not able to go out in the icy streets. But we hope it's easier. Sadly though the Hula Dance called to say they are full up this time - we'll have to find her another place to go.

After our lunch he disappeared into her apartment for an hour to make sure she was ok while she took a bath, and I caught up on business stuff - accounts and class preparation for next week.
Then I did some cooking for next week and made dinner: fish/soup/rice/spinach...with the surprise element of sweet rice wine (mirin)...which I'd added to the fish and the spinach...both mother and son thought that was strange. Tough! The gaijin cooks odd tasting Japanese food...Yujiro isn't too bothered actually, he accepts most of what I cook, but okaasan thought the fish and spinach were too sweet. Shoganai...it can't be helped.

Tomorrow another week of work starts. I feel tired, but ok...off to have a bath now and read a Japanese cooking book....

２００８年１２月１４日（日）

家での日曜日

ねえ、ワタシたちはチーズフォンデュを食べ、安いボトルワインの残りを飲んだのよ。静かなお昼だったけど素敵だった。時々お互いに静かにしているのはいつだっていいものよ。ワタシたちは埼玉でのお義母さんにとって生活がどんなだったかについて少し話したわ。お義母さんがお金を盗まれたと思って郵便局とけんかしたり、すでに買ったことをわすれてしまって山のような食材を買ったことを。

ここでのお義母さんの生活はすこし退屈なんじゃないかしら・・・つるつる路面に出て行くことができないもの。でも、前の生活より楽だといいなとおもっているの。残念なことに今回フラダンス教室が満杯だって言ってきてもね。お義母さんに別なところを見つけなくっちゃね。

昼食後、彼は一時間ほど、お義母さんがお風呂に入る間の安全を確認するために向こうのアパートに行っていたの。それでワタシは。会計と次週のクラスの準備をして仕事の遅れを取り戻したわ。

それから来週のためにいくらか料理をして、夕食を作ったの。魚とスープとご飯とほうれん草・・・お米の甘いワイン（みりん）というびっくりするようなもの・・・ワタシはそれを魚とほうれん草にかけっちゃったの。母親と息子の二人ともおかしいと思ったわ。ひどい！ガイジンは日本食をへんな味付けにしちゃうのよ。ユウは実際にはそんなに気にしないの。彼はワタシのつくったもののほとんどを受け入れるのよ。でも、お義母さんは魚とほうれん草が甘すぎるって思ったわ。ショウガナイ・・・

明日は仕事の一週間の始まり。疲れているけど、大丈夫。もうお風呂に入って和食の本を読んで休むわ。