Settling down?

Are we getting into a routine finally and beginning to relax? It feels so a little.

I worked all day and only came home for dinner. He was off all day, so son and mother went downtown for lunch and shopping. We have taken her on the streetcar twice now, so we hope she begins to understand that it's easy to go from the house to the center of town.
He also continued arranging things like travel cards, newspaper delivery and so on. There are so many aspects of life to change when someone moves home and when you are doing it for another person's life you first have to identify WHAT aspects of life they have and want changed/discontinued.
We live in Sapporo. It's a big, modern city in Japan. With all sorts of community services. As working adults we only use a certain level of services, for elderly people there are other services and whole shopping experiences we know nothing about: where DO old ladies go to buy their favorite green tea?!

I had a dentist visit late afternoon (bad news unsurprisingly after a year of stressful events and bad bady care), and I countered it with some retail therapy. Then went home to dinner.
We ate the lamb curry I'd made at the weekend. He'd said it would be ok for okaasan, but she didn't look so happy with it - she doesn't like meat so much and kind of pushed it around the plate a bit. I must give her fish/rice/soup tomorrow! Poor lady!
I'd also got more information about Hula Dance classes, so I gave her that and we chatted about the possibilities. I left the info with her and hope she will call to find out more. She should be able to do that - her Japanese language skills are better than mine!

After dinner she drank green tea with us. And then about 8 pm he took her back to her apartment and we settled down with some beers to watch a DVD. Felt almost relaxed. Are we starting to get on top of our new life and its challenges? Maybe.

２００８年１２月１７日（水）

落ち着いたかしら？

やっと慣れてきて緊張がほぐれ始めたのかしら？それを少し感じるわ。

ワタシは一日中働いて家には夕食にだけ帰ったの。彼は一日中お休みだったから、息子と母は昼食と買い物のために街に行ったわ。ワタシたちは今までお義母さんを二回市電に乗せたことがあるの。お義母さんが家から街の中心部に行くのは簡単だって理解し始めてくれたらいいんだけど。

彼はさらに割引乗車切符や新聞の配達やほかのことなんかの手配を続けていたわ。引越しをするときには生活の多くの面を変えなきゃならないものだけど、他の人の生活のためにそういうことをしてあげる場合には、その人の生活にどういう面があり、どこを変えたり止めたりしたいのか、ということを最初に見極めなければならないの。

ワタシたちは札幌に住んでいるの。日本の大きな近代的な都市よ。社会事業のすべてを兼ね備えているわ。働く社会人としてワタシたちはある一定のサービスを利用しているだけだけど、高齢者にとっては違うサービスがあるわ。老婦人たちが好みの緑茶をどこに買いにいったらいいか、というようなワタシたちが何も知らない多くの買い物の知識とかね。

ワタシは午後遅く歯医者に行って（ストレスだらけの出来事と自分の身体のケアをおろそかにした年の驚かざるべき悪いニュース！）落ち込んだ気分を吹き飛ばすためにショッピングしたわ。それから夕食に家に戻ったの。

ワタシたちは週末にワタシがつくっておいたラムカレーを食べたの。彼はお義母さんもカレーで大丈夫だろうって言ったのに、お義母さんがそれを喜んでいるようには見えなかったわ。お義母さんはあまりお肉が好きじゃなくって、お皿のはしにそれを押しやっている感じだったわ。ワタシ、明日は魚とご飯と味噌汁を作ってやらなきゃ。かわいそうなお義母さん！

ワタシはまたさらにフラダンス教室の情報を手に入れたの。それでお義母さんに教えて、ワタシたちはその可能性について話したの。情報をお義母さんに預けて、お義母さんがもっと調べるための電話をするといいなあと思ったの。お義母さんはそれができるはずだわ・・・ワタシより上手に日本語が話せるんだもの。

夕食後お義母さんはワタシたちといっしょに緑茶を飲んだの。そしてそのあと８時ごろ彼が部屋まで連れて行って、ワタシたちはビールを飲みながらＤＶＤを観てゆっくりしたの。ほぼリラックスできた感じだわ。ワタシたち、新しい生活とその難題を征服しつつあるかしら？たぶん。