Mission Accomplished. (J)

3 am - can't sleep. May as well blog.

Last night I managed to cook dinner successfuly. I tell you, I consider myself an intelligent, can-do kind of a person - but managing to do this fish/soup/rice/vegetable thing feels like an achievement at the moment!

I came home from work around 4 pm and this time got it all organised. We ate a little later than planned cos I thought Y said 7.30 pm for a dinner...when he meant/said 6.30 pm - but this time we put water in the fish cooker (it helps to read the manual) and the miso soup and the rice were ok. I bought a large flat fish and it was fine for 3 people. Success!

Okaasan came to us for dinner and she was lively and happy. Seeing that makes it all seem worthwhile. She and Y spent their day unpacking some of the stuff she's brought from Saitama and they walked to a soba restaurant for lunch.

Her memory though really isn't great. He said she slept in her kotatsu and complained of being cold. "But you have the futon quilt right here" he'd reminded her...."Eh? Oh do I? I forgot I had a quilt..." she replied.

Today it's my turn to be on Okaasan-watch. He has to go to hospital for rehabilitation for the leg he broke in the spring. It's my day off. I am going to do lunch and dinner....and hopefully take okaasan to the local sports center to observe the Hula Dance class we hope she might join in the New Year.

I have quite a lot of selfish feelings: this is MY day off and I want to do something for ME. I'll try and walk or work out at the gym in the morning. Otherwise the whole day will disappear in oyome-san stuff and it won't be good for my mental health and ultimately this situation.

Ho hum. It's Xmas soon. Next week I have last-classes -of -the -year with various groups. I've done nothing about Xmas presents/cards for friends or family. I guess the Internet will come in useful.

And a Japanese friend who lives in England is coming to visit her family for the winter holidays. I am so looking forward to seeing her and drinking a LOT of alcohol!

２００８年１２月９日（火）

任務完了

午前３時・・・・眠れない　　　ブログしたほうがいいかも。

昨日の夜、夕食はどうにか成功。言っちゃうけど、ワタシ、自分は知的で、やればできる人間だと思っているのよ。でも、この魚と味噌汁とご飯と野菜のことをなんとかするってことは今のところ大仕事のように思えるわ。

４時ぐらいに仕事から帰ってきたんだけど、今回は全部準備ができていたの。ワタシたちは予定より少し遅く食事をしたわ。どうしてかって言うと、ワタシ、ユウが夕食は７時半って言ったと思ったからなの。彼は６時半のつもりだったの。でも、今回ワタシたちは魚焼き器に水を入れて、（取扱説明書を読んだので）味噌汁とご飯はできていたの。ワタシは大きなカレイを買ったんだけど、三人分にちょうどよかった。大成功よ！

お義母さんは夕食にワタシたちのところに来たんだけど、生き生きとして幸せそうだったわ。それを見れば、全部がやりがいのあることのように思えるわ。お義母さんとユウは、お義母さんが埼玉から持ってきたものを荷解きして、それからお蕎麦屋さんに歩いて行ってお昼を食べて過ごしたの。

お義母さんの記憶は、でも、本当に良くないの。コタツで寝ちゃって、寒いって文句を言った、って彼が言ってた。“でも、ここに掛け布団があるでしょう”って彼がお義母さんに思い出させたんだけど、“えっ？そうなの？掛け布団があるのを忘れてたわ”ってお義母さんは答えたって。

きょうはワタシがお義母さんを看る番なの。彼は、春に骨折した脚のリハビリのために病院にいかなくちゃならないし、ワタシはお休みだから、昼食と夕食の支度をするのよ。それから、できればお義母さんをフラダンスの見学に地域のスポーツセンターに連れて行くの。ワタシたち、新年からお義母さんにそれに参加してほしいのよ。

ワタシには自分勝手な気持ちがいっぱいあるの。自分のお休みの日には自分のためのことをしたいわ。ワタシは午前中に歩くかジムで身体を鍛えるかをしてみようと思うの。じゃなかったら、まるまる一日がオヨメサンの仕事に消えてしまうわ。それって、精神的によくないし、結局はこの状況にもよくないでしょう。

ふう。もうすぐクリスマスだわ。来週はいろいろなグループの今年最後のクラスなの。ワタシ、友達や家族へのクリスマスプレゼントやカードのこと、何にもしていないのよ。インターネットが役に立つんじゃないかしら。

それから、イギリスに住んでいる日本人の友達が冬休みに家族のところに来るの。ワタシ、彼女に会って、たくさんお酒を飲むのがすっごく楽しみよ！