Older. And Tireder. (J)

Today is my birthday.
48? oh my god.

I think so.
It's cold and snowy. And the cat was sick on the living room carpet at 5 am.

BUT! It will get better as the day goes on. I'm sure. And tomorow we are going to an International Commercial Festival that I enjoy every year.

Yesterday I drove 3 carloads of stuff to the house and carried them in. And I cleaned our "office" room at home. 4 years-worth of dust under this computer table...and so many safety pins and paper clips! Where do they come from?
Yujiro cooked lunch for Okaasan and got her ready for Hula dancing. Then took her Hula dancing. He also started making arangements for changing over the utilities. Booking another moving van for furniture. Making pickles (HE is becoming a Japanese housewife!!!).

In the evening we took Okaasan to our local pancake restaurant. She drank half a little bottle of sake and chatted a little about hula. Her leg is almost better now, but when she got out of the car she dropped a glove and leaned down to get it - almost toppling over. I caught her luckily. But it was a scary moment.

Today Yujiro will take her to the hula class event in the hotel etc. He is such a good son to her. Really - his older brother is escaping all this mother-help so much.

I hope once we have moved to the house and got Okaasan settled. Hopefully she'll be able to cook her own lunch with the new electric cooker etc. I hope then that Yujiro starts work and gets back to his OWN life again. He's an excellent housewife. But he needs to escape domesticity.

２００９年３月１２日（木）

年をとり、そして、もっと疲れて。

きょうはワタシの誕生日。

４８ですって？　まあ大変。

そうだと思うわ。

寒くて雪が降ってる。そして、午前五時、ワタシのネコは病気でリビングのカーペットにいるわ。

でも！　日が経つにつれてよくなっていくだろうって、そう確信してるの。そして明日は、ワタシが毎年楽しんでいるインターナショナルコマーシャルフェスティバルに行くのよ。

きのう、ワタシは家まで３回運転して荷物を運び入れたの。それから自宅の“事務所”を掃除したわ。このパソコン台の下の４年分のほこり・・・それにたくさんの安全ピンとペーパークリップ！これらは一体どこからきたのかしら？

ユウはお義母さんのお昼を作り、フラダンスの用意をさせたわ。それからフラダンスに連れて行ったの。彼はまた電気やガスなどを切り替えるための手配を始めたの。家具を運ぶトラックをもう一台予約して、漬物をつけてる。（彼は日本の主夫になりつつあるわ）

夜にお義母さんを近くのお好み焼き屋に連れて行ったの。お義母さんは日本酒を小瓶の半分ほど飲んで、フラダンスのことを少し話したわ。お義母さんの足は今ではほとんどいいのよ。でも車から降りるとき片方の手袋を落として、それを取ろうとしてかがんだの。もう少しで倒れるところだったわ。幸い、ワタシがお義母さんを支えたんだけど、ヒヤッとした瞬間だったわ。

きょうユウはホテルでのフラダンス教室の行事に連れて行くの。彼はお義母さんのとてもいい息子だわ。実際に-------彼のお兄さんはこのお義母さんの介助のすべてからほとんどのがれているのよ。

引越しをしてしまって、お義母さんが落ち着いてしまったらいいのになぁ。願わくは、お義母さんが新しい電磁調理器とかで自分の昼食が料理できたらなぁ。ワタシね、ユウが仕事を始めて、自分自身の生活をまた取り戻してほしいの。彼は素晴らしい主夫だわ。でも、彼には家庭からの脱出が必要よ。