Okaasan prepares to move...again.(J)

Today Okaasan really seemed to connect to the fact that we are about to move.

We showed her the curtains that we'd like her to shorten and told her that the table at my English school is nice and big for sewing curtains. "Wednesday would be a good day for doing curtains" we told her...I'm not sure if she has actually connected to our saying that she'll stay Tuesday night at my English classroom. I kind of wonder if Yujiro should sleep there with her?

To our surprise she also asked to have some boxes to start packing her things. Great! We thought maybe we would have to do it all. But she has actually made a start of putting clothes away.
A few days ago we tried to interest her in going shopping for the Greeting presents that it is traditional to give to new neighbors in Japan. But she didn't seem interested. So it's great that she IS connecting to the move and is prepared to pack some things.

It's tough on her. She did this in December too. I feel sorry for her having to do it again. But in the long term it is for the best. Where she is going to be so much better and more comfortable. I can really imagine her pottering around the 3 rooms: bedroom, living and kitchen - cooking Lilly bulbs and strewing drying clothes on every available surface.

And so we are ready for Wednesday. He and I took one carload of stuff to the house today and tried a few furniture position changes. But there isn't much more we can do. The kitchen and the bedroom are clear of everything we won't need in the next few days. I've ironed my work clothes until Thursday. I've prepared all my lessons until Thursday.

Tonight is the last night for old Bob cat to be here in this house. He'll go to the vets for 3 nights tomorrow. Poor little bugger. He doesn't know WHAT is about to happen. But he senses it is something. He was quite clingy today and even jumped up to sit on Okaasan's lap before dinner. She let out a terrible wail. She really is scared of him. Let's hope the baby gate will work and keep them safely apart.


Bob, the most handsome cat in the world...taken last Easter with a chocolate chick and eggs.


Anyway. I'm off to watch American Idol on TV. It's our complete addiction.

２００９年３月２２日（日）

お義母さんは引越しの準備・・・再び

きょうお義母さんはワタシたちが引っ越しつつあるという事実に本当に気づいたみたい。

ワタシたちはお義母さんに短くしてほしいカーテンを見せて、カーテンを縫うにはワタシの英語学校のテーブルがいい大きさだって話したの。“カーテンを縫うには水曜日がいいんじゃない”って言ったの・・・お義母さんが火曜日の夜に英語学校にいてもらうというワタシたちの申し出を本当に理解したかはわからないわ。ユウはお義母さんといっしょにそこで寝るべきじゃないかしら？

驚いたことに、お義母さんが自分のものの荷造りを始めるための箱はないか、って言ったの。すごい！ワタシたちはたぶん全部しなくちゃならないだろうって思っていたわ。でも、お義母さんは実際に衣類を片付け始めていたの。

数日前ワタシたちはお義母さんにごあいさつの品物を買いにいくように水を向けてみたの。日本では新しいご近所さんにプレゼントするのが伝統的なのよ。でもお義母さんは興味がなかったみたい。だからお義母さんが引越しを理解して荷造りの準備をするのはすごいことなのよ。

お義母さんには大変なことよね。１２月にもしているんですもの。またこれをさせるのは申し訳ない気がするわ。でも長い目でみれば、一番のことよ。お義母さんがよりよくもっと快適でいられる場所。ワタシ、お義母さんが３つの部屋でのんびり過ごすのを本当にイメージできるわ。寝室とリビングと台所・・・ユリ根を料理し、選択した衣類をそこら中に干している様子が。

水曜日に向けての準備できているわ。彼とワタシはきょう家に一台分の荷物を持って行き、いくつかの家具の位置を替えてみたの。でもワタシたちのできることは限られているわ。台所と寝室は今後２・３日にひるようなものいがいはすべてなくなっているわ。ワタシは木曜日までの仕事に着ていく服にアイロンをかけ、木曜日までの授業の用意を終えたわ。

今晩が年老いたネコ、ボブにとってこの家のこの場所にいる最後の夜なの。ボブはあしたから3晩獣医のところに行くの。かわいそうな子猫。彼は何が起こるか知らないの。でも何かを感じているわ。きょうは、まとわりついたばかりか夕食前にお義母さんのひざに乗るのに飛び上がったのよ。お義母さんは泣き声をあげたわ。お義母さん、本当にネコをこわがっているの。赤ちゃん用の柵が役に立って、お義母さんとネコを隔ててくれることを期待しましょう。

（写真説明）ボブ、世界一ハンサムキャット・・・去年のイースターのとき、チョコレートのひよこと卵といっしょに撮影

さあ、テレビでアメリカン・アイドルを見る時間だわ。ワタシたち完全にアメリカン・アイドル中毒になってるの。