Moving day - Highlights..lowlights. (J)

Woke up at 5.30 am. Sunny!

1. At 7 am drove carload of Okaasan's stuff to the house and hunted through bags to find her glasses and sewing scissors.
2. 7.30 am dropped the car key down the crack between the front door and the door step. Shit.
3. Telephoned Yujiro to come by taxi and bring his car keys and drive me home...
4. 8 am we checked Okaasan at the English school - all well, she's watching TV and looking at her new sewing machine and the loong curtains.
5. 9 am the movers arrive. Friend Mike arrives to help move. The 5 of us carry and walk and load stuff for an hour. Old house looks dirty and empty. Sad house.
6. Pick up sofa that Mike is giving us.

1. Moved everything INTO the new house. SPACE! SPACE! SPACE!
2. "Oh god. How did I go from a carefree English teacher to a middle aged woman living in a house with a Japanese guy and his mother and all this stuff?!!!" me to Mike. A deeply reflective moment as the boxes pile up.
3. Drop Mike home. Back to the English school. Yujiro finds some of my handcream to give Okaasan. She calms down. He threads her sewing machine. We have lunch at a local family-style restaurant. Happy chat.

1. Back to the house: 2 hours of furious activity: I set up Okaasan's rooms and kitchen. Yujiro gets the computer and office arranged. Internet is super fast! I do a jig in the living room.
2. Back to the English school. Okaasan is in a sad panic about how and where to cut the curtains to make them shorter. She IS almost a professional level sewer, but the endless little judgements and decisions necessary for a sewing project seem sadly beyond her. In frustration I nastily snatch the curtain from her, put it down on the carpet and cut it myself. It isn't straight and she is moaning in unhappiness. We decide to bundle her and the unfinished curtains up and move onto something more positive - taking her HOME!
3. Okaasan arrives at the new home. Amazement at the space and size! We 3 stand in the kitchen and toast our future with 2 cocoas and a beer.

1. 9 pm I try to move enough boxes so that we can make up our beds. I make up Okaasan's futon in her tatami room.
2. Couple time. A lavender bubble bath for two. RELAAAAAX!!!!!!!!!!!!!!!!!! For the first time in Japan I have a "proper" bath. Yujiro has his first bath since December, until now he couldn't bend his knee enough to fit in our old bath.
3. "Oyasuminasai"...Okaasan is dozing under the heated table in front of the TV, I chat to her a little after my bath. Then we all, thankfully sleep.

２００９年３月２６日（木）

引越しの日－　ハイライト・・ロウライト

五時半起き　いいお天気！

１．７；００　　お義母さんの荷物を積んで家へ。メガネと裁ちばさみを見つけるのにいくつものバッグをくまなく探した。

２．７；３０　　車の鍵を玄関ドアとドアステップの間の溝に落としちゃった。最悪！

３．　　　　　　ユウに彼の車の鍵を持ってタクシーで来て、ワタシを家に連れて行ってくれるように電話をした。

４．８；００　　英語学校にいるお義母さんを確認した・・・何一つ問題なし。お義母さんはテレビを見たり、新しいミシンや長いカーテンをながめたりしていた。

５．９；００　　引越し屋さん到着。友人のマイクが引越しの手伝いに来てくれる。ワタシたち５人は一時間ほど荷物を持ち、歩き、積み込む。古い家はみすぼらしくからっぽになる。さびしい家。

６．　　　　　　マイクがくれるソファを載せる。

1. 全部新しい家に運び込んだわ。広い！広い！広い！
2. “ああ、神様。のんきな英語教師が日本人の男性とその母親とこの荷物すべてと共に暮らす中年女性にどうやってなったんでしょうね？”ってマイクに言ったわ。箱が積み上げられていく中の深い思索の瞬間。
3. マイクを送る。英語学校に行く。ユウはお義母さんにあげるワタシのハンドクリームを見つける。お義母さんは落ち着いている。彼はお義母さんのミシンに糸を通す。ワタシたちは近くのファミリーレストランで昼食をとる。楽しいおしゃべり。

1. 家に戻る；どたばたの二時間；お義母さんの部屋と台所を整える。ユウはパソコンと仕事場を整頓。インターネットの早いこと早いこと！ワタシは居間で小躍りする。
2. 英語学校に戻る。お義母さんはひどいパニックに陥っている。カーテンをどこでどうやって切って短くしようかって。お義母さんはほとんどプロレベルの腕をもっているの。なのに、縫い物を仕上げるにはたくさんの細々したことを判断して決めていかなければならなくて、それが悲しいことにお義母さんには無理みたい。いらいらしてワタシは意地悪くお義母さんからカーテンを取り上げ、カーペットに置いて自分で切る。まっすぐではなくてお義母さんは悲しそうに嘆いている。ワタシたちはお義母さんと縫い終わっていないカーテンをいっしょにして、より前向きな行動をとる・・・すなわちお義母さんを家に連れて行くこと。
3. お義母さんが新居に着く。広くて大きいことに感激！ワタシたちは３人してキッチンに立ち、二人はココアで一人はビールで自分たちのこれからに乾杯。

１．９；００　ベッドを整えられるように必要な箱を動かそうとする。お義母さんの畳の部屋にふ　　　　　　　とんを敷く。

２．　二人の時間。二人のためのラベンダーの泡風呂。ゆったり気分！！！！！日本に来て初めてちゃんとしたお風呂に入る。ユウは１２月から初めてのお風呂。今まで古い家のお風呂に入るには十分にひざを曲げられなかったの。

３．おやすみなさい・・・お義母さんはテレビの前のコタツでうとうとしている。お風呂のあと少し話

をする。それからワタシたちはみな感謝して休む。