Registering at the ward office. (J)

Today we all got out early to the ward (city district) office to register as new residents of this area.

I had to go to a different counter to change over my documents as a foreigner. Yujiro and Okaasan filled in endless forms at other counter for Residency and Pension and Health Insurance. I kept Okaasan entertained with chat about the funny photographs on my driving license and foreigner card and we picked up an armful of leaflets about this area.
I kept repeating the words "Minami Hiragishi", hoping that this location will fix in her brain somehow as the new home area.
After a quick stopoff at the recycle shop we came home for an early lunch and Okaasan had a bath. Then I went to work and Yujiro unpacked more and arranged electrics and explored ways to make make one tap in the kitchen. He has revealed himself recently as a real handyman.

It's amazing that 1 week after moving we have settled into a routine of daily life.
I love the space. Even the kitchen table is so spacious now for 3 people and different plates.

Happy? Yes.Finally, yes. I feel this may be a good start for all of us.
I'm still really tired and there are so many things that need doing, but we are here. And it is good. For now that is fine.

２００９年３月３１日（火）

区役所で届出

きょうワタシたち三人は、この地区の転入者としての住民登録をするのに区役所に早めに出かけたの。

ワタシは外国人としての記録を切り替えるのに別のカウンターに行かなければならなかったわ。ユウとお義母さんは住所と年金と健康保険のために別のカウンターでたくさんの用紙に記入したわ。ワタシはお義母さんに、ワタシの運転免許証や外国人カードのへんてこな写真について話しかけ続け、それからこの地区についてのひと抱えのリーフレットを持ってきたの。ワタシは“みなみひらぎし”という言葉を繰り返すようにして、この場所が新しい家の地域としてどうにかお義母さんの記憶にとどまることを期待したわ。

リサイクルショップにちょっと寄ったあと、ワタシたちは家で早めの昼食をとり、お義母さんはお風呂に入ったの。それからワタシは仕事に出かけ、ユウは荷解きをさらにして電化製品を備え付け、台所にコンセントをひとつ作る手段を探したの。彼は近頃、真の便利屋として頭角を現しているわ。

引越し後一週間でワタシたちがいつも通りの日常生活に落ち着いているなんてびっくりよ。

ワタシはこのスペースが好きよ。キッチンテーブルだって三人それぞれのお皿には十分に広いしね。

幸せ？ええ。最終的にはイエスよ。ワタシたち皆にとっていいスタートだって感じてるわ。

ワタシはまだ疲れているし、しなければならないことが山のようにあるのよ。でも、ワタシたちはここにいる。すばらしいことだわ。今のところはそれで申し分ないわ。