Countdown to moving. (J)

Today I found the front door steps.....and we also found a HUGE shed!

Sunday morning.
Yujiro's just gone next door to supervise Okaasan's bath. Soon this will be so much easier to do. The bath in the new house is nice and low and easy for her to understand. She won't need supervising.

We are on countdown now until moving.

Today: more boxes to fill and lists to make. Things to buy: gate to stop the cat getting downstairs, electric cooker, curtains. Things to arrange: utilities, why does the hot water system leak, cat's stay at vets.


March 20: Furniture from Tomoko and friends are coming to help clean at the house.
March 23: Cat to the vets to stay for 3 nights. Move goldfish...carefully.
March 25: Big furniture moving....and Okaasan. Sleep at the house?
Before March 31: Old houses cleaning.

We talk to Okaasan about the new house. We haven't managed to show her inside it yet. Maybe it's better to do that once it is looking better inside with furniture...

Spring is trying to come here...but then it is cold and snowy again. Tv in Japan is beginning to show plum blossom and sunshine down south, I think Okaasan is a little frustrated that winter seems to be going on and on here. She gets out walking when the weather is good.

On moving day I wish someone would take Okaasan out for the day. Yujiro doesn't think it is necessary. But I think it would be so much better for her to be AWAY while we are stressing with moving furntiture and trucks and stuff...I think she will find it stressful. She'll make US more stressed.

I wonder if I can push the boundaries of frienship with some Japanese friend and find someone who will take Okaasan out shopping/lunch/onsen...whatever....

Meanwhile I realized that I have been pushing away friends too much. One very good friend kept sending me e mails about going out for my birthday. I couldn't think WHEN to go. And I felt guilty about going out too much when Yujiro is basically stuck at home cooking for Okaasan. So I kept putting off my friend and saying..."next month maybe".

Last night the friend came and left a birthday present at the door: it was two tickets for an onsen! She bought them and wanted to go with me. But the deadline is the end of March. So now she's given them to me and said:"maybe you can go with Yujiro..."
NO!!! I feel so bad. SHE planned it all and got the tickets and I kept pushing her away...

I will call her today and arrange a girls' night out for onsen. Moving house and Okaasan should not take away MY life and MY friends.

PS. It's back! Yuri-ne....Lilly Bulbs. I found a bag of them the other day in Okaasan's kitchen. This time I'm gonna do nothing. 10 days from now she'll have access to a working kitchen. She can amaze us with how she cooks them.

２００９年３月１５日（日）

引越しへのカウントダウン

（写真説明）きょう、玄関のステップが見つかったの。それからワタシたち、大きな物置も見つけたのよ！

日曜日の朝

ユウはちょうどお義母さんのお風呂の監督に隣に行ったの。もうじきこれはかなり楽になるはずよ。新しい家のお風呂は素敵で低い位置にあるし、お義母さんにはわかりやすいの。お義母さんは監督がいらなくなるわ。

今、ワタシたちは引越しまでの秒読みに入ったわ。

きょう；　さらに多くの箱詰めとリスト作り　　

買うもの；　ネコが１階に行かないようにする柵、電磁調理器、カーテン　　

手配すること；　電気・水道など　温水設備から水漏れしているのはどうしてかしら　ネコを獣医に預けること

３月２０日；　　　トモコさんのところから家具を運ぶ。それから友人たちが来て家の掃除を手伝ってくれる。

３月２３日；　　　ネコを3晩獣医に預ける。金魚の移動・・・慎重に。

３月２５日；　　　大型家具の引越し・・・それからお義母さんも。家で寝られるかしら？

３月３１日まで；　古い家の掃除

ワタシたちはお義母さんに新しい家のことを話すわ。お義母さんにはまだ家の中を見せていないのよ。たぶん家具が入って見かけが良くなったら中を見せたほうがいいわね。

春がここに来ようとしているわ・・・でも、また寒いし雪が降っているのよ。日本のテレビでは、梅の開花と南方の陽気を伝え始めているわ。お義母さんはここでは冬がいつまでも続いているようだってことに少しがっかりしていると思うの。お義母さんはお天気のいいときには歩いて出かけるのよ。

引越しの日、誰かがお義母さんをその日一日連れ出してくれたらなぁ。ユウはそれは必要ないって考えているの。でも、ワタシは、ワタシたちが家具やトラックや家財道具の移動で緊張しているとき、お義母さんがいないほうがずっといいって思っているの。お義母さんがそれを見るのはかなりのストレスだと思うのよ。それがワタシたちを余計に緊張させるわ。

ワタシ、日本の友人との友情をもっと広げられるかしら？お義母さんを買い物とか昼食とか温泉かどこかに連れて行ってくれる誰かを見つけられるかしら？

一方では、ワタシは自分が友人たちをかなり遠ざけていることを実感したの。一人のとってもいい友人がワタシの誕生日のために出かけることについてＥメールを送ってくれていたの。ワタシ、いつ行けるか、考えられなかったわ。ユウが家に縛り付けられてお義母さんのために料理をしているときに、外出が多すぎることについて罪の意識を感じていたの。それで、先延ばしにして言っていたの・・・“たぶん来月には”

昨夜その友人が来て、ドアに誕生日プレゼントを置いていったの。温泉のチケット２枚だったわ。彼女はそれを買って私と行きたかったのよ。でも３月末が期限なの。それで、彼女はそれをワタシにくれて“ユウとなら行けるんじゃない”って言ったの。

なんてこと！　ワタシとっても悪い気がしたわ。彼女が計画し、チケットを手にいれ、そして、ワタシが彼女を追いやった・・・

ワタシはきょう彼女に電話して、温泉での女たちの夜の打ち合わせをするつもりよ。家の引越しやお義母さんのことはワタシの人生とワタシの友人たちを取り上げるべきではないのよ。

追伸　　帰ってきたのよ！ユリ根・・・百合の球根が。お義母さんの台所でユリ根の入れ物を見つけたの。今回ワタシは何もしないわよ。１０日後お義母さんは台所で仕事ができるようになるの。お義母さんはそれをどうやって料理するかで、ワタシたちをびっくりさせることができるのよ。