Going out on a date. (J)

Today we forgot all about house and moving...and cooking lunch for Okaasan and getting her to hula dance class...and treated ourselves to a date. YooHooo!

We drove out to Jozankei, a small hot spring resort village about 40 minutes away. It was a beautiful sunny day...we had lunch in a small soba restaurant, walked around the village, soaked out feet in the foot bath...and ended up getting a private hot spring room for two for just Y2,400 for 50 minutes in a little hotel off the main road.

Bliss!

Mind you...we did have to call Okaasan several times to remind her to eat lunch from something in the fridge...and remind her to get ready for hula dance class. And go.

But she did it all. We had a wonderful relaxing time. She enjoyed hula dance. The cat stayed home and slept.

And......I COOKED DINNER and it was "OOISHI!"

Tonight I heard about a Japanese woman who is doing a photo project about foreign wives of Japanese men...sounds interesting. I'm not a wife..but it might be fun to do....I'm going to find out more. She could photograph me ballancing miso soup on one hand and a salt shaker in the other....

２００９年４月２２日（水）

デートにおでかけ

きょうワタシたちは家や引越しのことをすべて忘れたわ・・・それからお義母さんの昼食を作ることやフラダンスに行かせることをね・・・ワタシたち二人のデートを楽しんだのよ。

ヤッホー！

ワタシたちは定山渓にドライブしたの。そこは４０分くらい行ったところにある小さな温泉街よ。きれいに晴れ渡った日だったわ・・・ワタシたちは小さなお蕎麦屋で昼食をとり、温泉街を歩き回り、足湯に足を浸したの・・・最後には幹線道路から離れた小さなホテルにある５０分二人で２４００円也の家族風呂に入ったのよ。

至福のとき！

でもね、ワタシたちはお義母さんに電話して、昼食として冷蔵庫の中のものを食べることやフラダンスに行く用意をし、そして出かけることを思い出させなければならなかったの。

でも、お義母さんはそれらすべてをしたの。ワタシたちはこの上もなくゆったりした時間を過ごしたのよ。お義母さんはフラダンスを楽しみ、ネコはお留守番で寝ていたの。

それから・・・ワタシの作った夕食が“おいしい！”って言われたんだから。

今晩、ワタシは日本人男性の外国人妻たちの写真の企画をしている日本人の女性のことを聞いたの・・・面白そう。ワタシは妻ではないわ・・・けど、それは楽しいことかもしれない・・・もう少し調べてみるつもりよ。彼女は、片手に味噌汁、もう片方には塩入れを持ってバランスをとっているワタシを撮影することができるでしょう・・・。