Quiet weekend. (J)

Still feeling tired. But ok.

Yesterday I worked until 6 pm. I came home and Yujiro cooked an amazing Chinese dinner using package foods. Later we drank a nice bottle of wine and watched American Idol.

Today I felt tired. But we did our early morning walk and then I got out to do the gardening. Trying to clear the second area at the front of the house. Hard physical work is very relaxing.

I set up the laundry poles and stands near Okaasan's window. She came out to check that the position was ok...and then helpfully told me that if I patted the sheets hard they wouldn't have creases in them! "Isn't it embarrassing that everyone can see the creases in the sheets?" she asked.
!!!!!It's this traditional thing in Japan that an older person feels happy to offer advice to a younger person. I'm nearly 50 years old. I've been washing sheets for a few years quite successfully on my own now. How I hang my sheets is my business....I can't imagine my parents telling Yujiro how to hang his sheets. But in Japan...

I smiled sweetly and said I had no embarrassment about my sheets at all. If she wanted to go and pat them down that was fine by me.

We had a tense little mix up over lunch plans unfortunately. I made a plan for lunch with a friend. (I do still have some...), but Yujiro thought I was home for lunch and started cooking. Then I moved the friend meeting time to 3.30 pm...and then he and I had a mix up over whether lunch was with Okaasan or not. A bit of couple stress and grimness. More tense conversations in the utility room. It's hard to have scenes as a couple when his mother is in the same room as you. Was life always so hard? I remember carefree Sundays...it seems so recent.

We ate together. I gardened some more. I went out to meet my friend for cake and coffee.

She came with me to shop for fish in Mitsukoshi. It's like the Harrods of Japan. I've bought some expensive scallops for dinner. AND a packet of sauce for them!! AhHA! Oyomesan cheats on the cooking. Yes. I'll add more salt and hope that it is acceptable.

I have no more energy left this weekend for any more dramas.

２００９年４月１９日（日）

静かな週末

まだ疲れている感じよ。でも、大丈夫。

昨日は６時まで働いたの。家に戻ったらユウが出来合いの食品を使ってすばらしい中華の夕食を作っていたのよ。その後ワタシたちはおいしいボトルワインを飲みながら「アメリカン・アイドル」を見たわ。

きょうは疲れた感じがしたわ。でも、ワタシたちは早朝のウォーキングをして、それからガーデニングをしに外に出たの。家の前の二つ目の場所をきれいにしようしたの。きびしい肉体労働はとてもリラックスするわ。

ワタシはお義母さんの部屋の窓近くに物干し竿とスタンドを備え付けたの。お義母さんはその位置がいいことを確認しに出てきたわ。それから、ご親切に、ワタシがシーツをちゃんとたたけば、しわが寄らないのに！って言ったの。“シーツのしわを皆が見るのはかっこ悪くない？”って聞いたのよ。

！！！！！年寄りが若い人に苦言を呈するのを喜びと感じる、っていうのが日本の伝統的なことなのね。ワタシはじきに５０歳なのよ。今まで数年間、自分の思うとおりにシーツをかなりうまく洗濯してきたわ。シーツをどう掛けるかはワタシの勝手・・・ワタシは自分の両親がユウにシーツをどう干すか言うなんて想像できないわ。でも、日本ではね・・・。

ワタシはにこやかに微笑み、シーツのことでは少しもはずかしくない、って言ったの。もしお義母さんがシーツをたたきに行きたいのだったら、ワタシはべつに構わないけど。

不幸にもワタシたちはお昼の計画について行き違いがありピリピリしたわ。ワタシは友人とランチをする予定だったの。（今でも何人かいるのよ・・・）でも、ユウはワタシが昼食は家で食べると思って、料理を始めたの。それでワタシは友人に会うのを３時３０分に変えたの・・・それから彼とワタシは昼食をお義母さんとするかしないかでもめたわ。ちょっとした緊張と不快感。ユーテｲリテｲルームでさらにぴりぴりした言い争い。二人にとって、彼のお母さんが同じ部屋にいるときにもめることがむずかしいのはみんな同じよ。生活っていつもこんなに大変だったの？のんきな日曜日を思い出すわ。つい最近のようよ。

ワタシたちは一緒に食事をしたわ。ワタシは少しガーデニングをし、友人とのケーキとコーヒーのため会いに出て行ったわ。

彼女は三越で魚を買うのにワタシと一緒に来たわ。日本のハロッズのようなところよ。ワタシは夕食用に高い帆立貝を買ったの。そしてそれらに使うソースもね！！アハハ！オヨメサンは料理の手を抜くってわけ。そうよ。余計に塩を足して、お気に召すことを望むの。この週末にまた大騒ぎをするようなエネルギーはもう残っていないもの。