Peaceful day. (J)

Sunday. Sunny day. A day at home relaxing. At last.
It was also exactly ONE year since Yujiro's terrible ski accident when he crashed into a tree and did a nasty compound fracture to his leg. 3 months in hospital. 10 months of rehabilitation, reinjury at Xmas to the same leg. A year ago today our lives changed.

So today a day of peace. Easter Sunday actually. But Easter isn't a festival in Japan.

I gardened for 3 hours, digging out bamboo grass roots and clearing the rubbish into TEN bags. He repaired kitchen chairs and watched sports programs on TV. Okaasan watched TV, pottered around and endlessly opned and closed the drawers of a chest we found for her.

I haven't had a relaxing Sunday at home for such a long time. It was wonderful. This house is so quiet on a Sunday. The cat came and joined me for a bit of gardening and enjoyed the sunshine too.

Okaasan apologised for not helping: "I like flowers, but I don't really like gardening"...I told her it was absolutely no problem !!!!! I LOVE gardening and it is my escape from a week of people and talking. I like my job. But in my time off I enjoy solitude.

Late afternoon I called an old friend who lives in Saitama. She used to be my roommate along time ago. There are 3 women who I call my "Japanese sisters", we were all room mates when I first came to Japan. Izumi is a public health nurse.
She gave me the third degree about Okaasan. It was JUST like a city office care worker interview! It was the kind of interview I want to get someone to come here and do with Yujiro and Okaasan. Now the moving frenzy is settling down it is time to get on his case about arranging that. I don't think there is much care necessary/will be accepted for/by Okaasan at the moment, but if the local care people at least have us on their books then it will all be easier when we DO need public help.

In the evening I took the cat to the vets for a big injection and we took Okaasan to a local izakiya for dinner. It was so-so. Sunday night and slow cooking and service. We came home to find that the cat had got through the baby gate and was walking around the kitchen looking confused and angry. So the big injection obviously revitalised him!

But a good Sunday. We all relaxed.

２００９年４月１３日（月）

平和な一日

日曜日。晴れ。家でのんびりの日。ついに。ユウが木に激突して脚のひどい複雑骨折をしたぞっとするスキーの事故からちょうど一年。病院に３ヶ月。リハビリに１０ヶ月、クリスマスに同じ脚を再度けが。一年前の今日ワタシたちの生活は変わったわ。

そう、きょうは平和な日。本当はイースターの日曜日よ。でも日本ではイースターはお祭りではないの。

ワタシは３時間ガーデニングをしたわ。笹の根を掘り、１０袋のゴミをきれいにしたわ。彼は台所のイスを修理し、テレビでスポーツ番組を見たわ。お義母さんはテレビを見て、ワタシたちがお義母さんにあげたたんすの引き出しを絶え間なく開けたり閉めたりして、のんびりと過ごしたの。

ワタシはずいぶん長い間家でのんびりとした日曜日を過ごしたことはなかったわ。いいものね。この家は日曜にそれは静かなの。ネコはワタシのところに来てガーデニングに参加し日の光も楽しんだわ。

お義母さんは手伝わないことを謝ったの：「私お花は好きなんだけど、庭いじりは好きじゃないのよ」・・・ワタシは言ったわ。「全く問題ございません！！！」ワタシはガーデニングが好きだし、それは人や会話の一週間から逃げることなの。ワタシは自分の仕事が好きよ。でも自分の時間には一人を楽しむの。

午後遅くワタシは埼玉に住む古い友人に電話をしたの。かなり以前にワタシのルームメイトだった人よ。“日本人姉妹”とワタシが呼んでいる３人は、ワタシが初めて日本に来たときルームメイトだったの。イズミさんは保健師なの。

彼女はお義母さんについて過酷な質問をしたわ。市のケアワーカーのインタビューのようだったわ。ワタシが、誰かがきてユウとお義母さんにしてもらいたいインタビューのようだったわ。今、引越しのごたごたが落ち着いたから、その手配をするよう彼をせっつく時だわ。ワタシは今のところお義母さんにそれほどケアの必要がある---受け入れてもらえるだろう---とはと思っていないの。でも少なくとも地域のケア担当者がワタシたちを書類に載せておいてくれれば、ワタシたちが公的援助を必要としたときに簡単にことが運ぶことでしょうね。

夜にワタシはネコを大きな注射のために獣医のところに連れて行き、それからワタシたちはお義母さんを近所の居酒屋へ夕食に連れて行ったの。まあまあだったわ。日曜の夜で調理もサービスもゆっくりだったわ。ワタシたちは家に帰り、ネコがベビーゲートを通り抜けて台所を歩き回って困惑したり怒ったりしたようすでいるのを見つけたの。そう、大きな注射は彼に目に見えて活力を与えたわね！

でもいい日曜日だったわ。ワタシたち皆のんびりしたもの。