BBQ and Okaasan. (J)

How to have friends over for a BBQ and accommodate the needs of an elderly Japanese lady?

I had my doubts about this, particularly when Yujiro said Okaasan wanted to eat BBQ with us...I didn't quite see her sitting down swilling the beer and wine with us 30, 40 -year olds....but actually the layout of the house worked well for it. We had the space to do our thing and Okaasan's Sunday wasn't too disturbed.

We and our friends...and the cat...were outside in glorious, hot sunshine with stuff piled up in the hallway and access to the toilet and kitchen. Okaasan ate a few pieces of pizza at the kitchen table and then I took in some of the BBQ meats and salad into her room later.


The hardest part of it all though was evening meal. Okaasan went out for a few hours in the afternoon, but amazingly came home by 6 pm. So at 7 pm she said she'd like dinner...I had to get my slightly hung over brain into gear and put together a simple dinner for her ( soup/rice/vegetable croquette/pickles/salad)....while the hangers on in the BBQ were outside in the garden getting ready to eat heated up pizza and chips...

But I did it. And I managed some kind of dinner chat with Okaasan as she ate at the kitchen table and I heated the pizza etc. Then I grabbed another beer and headed back outside...savoring some time with friends before I head back to England next week for all of THAT family stuff.

２００９年６月２８日（日）

バーベキューとお義母さん 

友人たちを招いてバーベキューを振る舞い、日本の老婦人の要求に対応するには？ 

疑問を禁じ得なかったわね。とりわけユウが、お義母さんがワタシたちと一緒にバーベキューを食べたがっているって言ったのには・・・ワタシはお義母さんが３０や４０歳のワタシたちと一緒に座ってビールやワインのがぶ飲みをするとは全然思わなかったわ・・・でも、実に家のしつらえがそれにぴったりだったのよ。ワタシたちのことをするスペースがあったし、お義母さんの日曜日をかき乱しすぎることもなかったの。 

ワタシたちと友人たち・・・それとネコは・・・暑い日なたの輝くような外にいたの。玄関ホールは物が積み上げられて、そこを通ってトイレや台所に行くのよ。お義母さんは台所のテーブルでピザを数切れ食べたし、そのうえワタシがバーベキューのお肉とサラダをお義母さんの部屋にあとから持って行ったのよ。 

一番つらかったのが夕食よ。お義母さんは午後に何時間かお出かけしたの。でも、驚くべきことに６時には帰ってきたの。それで７時にお義母さんは夕食が食べたいって言ったの・・・ワタシは若干酔っぱらった頭のギアを入れて、お義母さんに簡単な夕食（スープ、ご飯、野菜コロッケ、漬け物、サラダ）を提供しなければならなかったわ・・・まだ残っていたバーベキューのお客さんが外の庭でピザとフライドポテトを暖めて食べる用意をしているっていうのにね。 

でも、ワタシはやったわ。そして、お義母さんが台所のテーブルで食べて、ワタシがピザを温めたりなんかしている間、お義母さんとの夕食時の会話みたいなことをしてみたの。

それからワタシはもう一本ビールを持って、外に戻ったの・・・あの家族のことすべてのために来週イギリスに向かう前のわずかな時間を友人たちと楽しみにね。