Susukino Okaasan....(J)

We've enjoyed two dinners this week as a couple because Okaasan didn't come home till 8 or 8.30 pm...she was busy walking the streets of Susukino!

Susukino is the nightlife area of Sapporo - lots of bars and clubs and sex businesses, touts on corners, lights and action...

We see on the GPS that Okaasan has been wandering THERE this week. Round and round she goes in a 4 block area - obviously enjoying the nightlife. I think maybe she used to go out late afternoon in Saitama, shop and have dinner somewhere...so she is repeating that habit here and often doesn't set out until 4 pm.

I refuse to wait dinner until she appears - I've been working and I'm hungry. And waiting would mean we'd have no evening ourselves of TV or anything else. And of course...I'm delighted to have a dinner without her....we can chat about stuff.

If this was England I'd be more worried about Okaasan wandering the adult entertainment area at night, but in Japan it really is pretty safe.

And Yujiro had a great comment: in Susukino the bad men are looking for YOUNG women, and the touts are looking for MEN! Nobody is interested in an old lady!

I started re-reading the book about Dementia. I bought it in England in February, but at that time we weren't living with Okaasan. Now I have more daily contact with her, I think it is time to read it again and review its ideas.
The other day I suggested to Yujiro that we buy sticky labels to put on Okaasan's chest of drawers (another great piece of trash station furniture!). Okaasan is always standing in front of it opening and closing draws because she can't find stuff. I thought labels "Socks", "Bras"..."Lilly Bulbs" might help her.

But he suggested this to HER very badly - kind of rushed into her room, threw down the labels and almost ordered her to do it. I love him lots, but sensitivity is NOT his style. Not surprisingly she was a bit surprised and countered that if she labeled drawers then the burglars would know how to find her valuables!
AGHHHHH...to both of them!!

But now having read the Dementia book again I think maybe trying to get her to label drawers and put things away would be a bad idea. Having clothes all over the sofa and carpet is some kind of reassurance for her maybe. Something from her past as a Super Housewife that is familiar: washing, drying and sorting through clothes.
Her rooms look a mess and she often can't find stuff - but maybe it all makes sense in her little world?

２００９年６月２８日

ススキノの母・・・ 

今週ワタシたちは二人の夕食を二回楽しんだの。お義母さんが８時とか８時３０分まで帰ってこなかったから・・・お義母さんはすすきのの通りを歩くのに忙しかったの！ 

すすきのは札幌の夜の歓楽街よ―――たくさんのバーやクラブ、そしてセックス産業、四つ角の客引き、光と面白いこと・・・ 

今週そこをうろうろするお義母さんをGPS上に見ているの。４ブロックの範囲をぐるぐると―――どう見ても夜を楽しんでいるようだわ。お義母さんは埼玉では午後遅くに買い物や夕食のためのどこかに出かけていたんだと思うの・・・それで、お義母さんはその習慣をここで繰り返していて、大抵は午後４時までは出かけないんだわ。 

ワタシはお義母さんが現れるまで夕食を待つのはお断りよ―――働いてきておなかが空いているの。それに待っているってことはワタシたち自身のテレビやほかのなにかの夜の時間を過ごせないってことなの。それにもちろん・・・ワタシ、お義母さんのいない夕食をとることはうれしいのよ・・・何でもない会話ができるもの。 

もしこれがイギリスだったら、ワタシはお義母さんが夜に大人の歓楽街をウロウロすることをもっと心配したわ。でも日本では本当にかなり安全なの。 

それにユウが素晴らしいコメントをしたわ：すすきのでは悪い男たちは若い女性を探すし、客引きは男性を探すよ！誰も老女には興味を示さない！ 

ワタシは認知症の本を再読し始めたの。２月にイギリスで買ったのよ。でもそのときワタシたちはお義母さんと同居していなかったわ。今お義母さんとの日々の接触がもっと多くなっているわ。もう一度読んでその知識を復習するときだと思うの。

この間ワタシはユウに、お義母さんの整理ダンス（ゴミステーションから拾ったイカシテルもう一つの家具！）につけるラベルシールを買うことを提案したの。お義母さんはいつも物が見つけられなくて、整理ダンスの前に立って引き出しを開けたり閉めたりしているの。“ソックス”“ブラジャー”とか・・・“ユリ根”のラベルはお義母さんを助けてくれると思ったの。 

でも、彼はお義母さんにこれをまずい形で提案したわ――大急ぎって感じでお義母さんの部屋に入って、ラベルを放り投げ、お義母さんにそうするようにほとんど命令したのよ。ワタシは彼の多くを愛しているわ。でも、神経の細やかさは彼の得意とするところではないの。思った通りお義母さんはちょっと驚いて、もしタンスにラベルを貼ったりしたら泥棒がお宝を見つけてしまうって反論したのよ！　あああああ・・・・二人共ったら！！ 

でも今また認知症の本を読んで思うに、タンスにラベルを貼らせようとしたり物を片付けさせようとするのはたぶんよくない考えね。ソファやカーペット一面に衣類を広げておくことが、お義母さんにとって一種の安心なんだわ、たぶん。慣れ親しんだスーパー主婦としてのお義母さんの過去の何かよ：洋服を洗濯して、乾かして仕分けすること。

お義母さんの部屋はだらしなく見えるし、しょっちゅうものを見つけられないの――でも、たぶんお義母さんの小さな世界では意味を持っているんじゃないかしら？