Doctor's report. (J)

Well. The doctors think my step-mum has a tear in her liver and cracked ribs...and her temperature goes up and down a lot, so they are worried about infection.

Her family is full of doctors...brother..nephews...nieces...so the doctors at the hospital are getting LOTS of advice and pertinent questions from the visitors! They must hate it when the visitors know more than you.....or think they do.

My step-aunt says Dad is ok...he went shopping, he has lots of his favorite food. The hospital is about 30 minutes drive from their house.

So. Ordinary life goes on here in Japan and I go into another working week with my step-aunt's e mails for information and chats to phone with Dad about what he ate today...and what he's going to eat tomorrow. He has a healthy food obsession.

I hope I don't have to go to the UK again...but also I hope this accident will FINALLY make them practically consider how they will lead their lives from now on. Should they drive (NO...NO ...NO), do they need help with shopping...should they start to plan a move to a home near my step-aunt..or at least in the local town.

Anyway another work week ahead. The blackout curtains are so-so...but the cat was still rowdy at 4.30 am....I was outside on the doorstep with him in my pyjamas at 5 am...

２００９年６月１日（月） 

医師の報告 

えっと、お医者さまたちは継母には肝臓裂傷と肋骨にひびがあると考えていて・・・体温が激しく上がったり下がったりしているので、感染症を懸念しているわ。 

彼女の家族は医者だらけなの・・・兄弟・・甥・・姪・・・それで、病院の先生は見舞客たちから多くのアドバイスと核心に触れる質問をされているわ！先生たちはいやに違いないわよね・・・　見舞客が医者より多くのことを知っている、あるいは知っていると思っているのはね。 

義理の叔母は、父は大丈夫・・・買い物に行き、好みの食べ物を大量に買っているって言っているわ。病院は家から車で約３０分のところにあるの。 

そうね、日本ではいつもの生活が続いていて、また、仕事の一週間が始まり、義理の叔母のeメールで情報をもらい、父が今日何を食べて明日は何を食べるつもりか、っていう電話でおしゃべりするわ。父は身体によい食べ物にこだわりを持っているのよ。 

ワタシはまたイギリスに行かなくてもいいように願っているわ・・・でもまたこの事故によってやっと二人が今後の自分たちの生活をどのように送るかを実際に考えてくれたら、と願っているの。二人が運転していいか（だめ、だめ、だめよ）、買い物の助けが必要ではないか、二人が義理の叔母の近くの家に・・・あるいは少なくとも地元の街のなかに引っ越す計画を立てはじめてもいいのではないか、ってことを。 

ともかく、新しい仕事の一週間が目の前よ。遮光カーテンはまあまあなんだけど・・・ネコが午前４時半にまだうるさくて・・・ワタシは朝の５時にパジャマ姿でネコといっしょに玄関の外階段にいたのよ・・・。