Trash station thief. (J)

Sapporo is in the grips of gomi-fever...or trash-fever.
From July 1st there is a new system coming in where we all have to buy special yellow bags for certain non-recyclable trash (at least I think so, it all seems confusing to me).
The upshot is that everyone is in a last glorious throw-out unwanted stuff week and the trash stations around town are huge!

This is the trash station across the street from us one morning.

Actually, I spotted some garden chairs in the pile...so I flung on some clothes early morning and went down to investigate. I picked 2 chairs out of the trash and brought them back to check they were ok and just needing cleaning. Perfect for the BBQ we are planning on Sunday!

Okaasan came rushing out, chatting away about how I couldn't take things from the trash station because the stuff belonged to the city council. I said it wasn't the city's until 8.30 am when the trash truck comes - and the neighbors didn't want these chairs...so they were in ownership limbo - and thus fair game. I kept it all light and friendly: saying it was ok...no problem...I am not embarrassed to go rooting through trash and recycling unwanted things. (Some of my best bits of furniture come from the trash...). Okaasan retreated inside in befuddlement.

Yujiro told me later that in Okaasan's home city in Saitama there is actually a local law that it is ILLEGAL to take stuff from trash stations! (I wasn't understanding the key word for "illegal" in Okaasan's twittering, I just thought this was yet another Japanese manners/shame/public behaviour thing). So. That's why she was so twitchy about it. Apparently this is an unusual law. And when Okaasan heard this fact she apologised to me!!! Sweet...

and the garden chairs? They will be great for the BBQ.

２００９年６月２６日（金） 

ごみステーション泥棒 

札幌はごみフィーバーの真っ最中・・・というか、がらくたフィーバーね。７月１日からここでは、ある種類のリサイクルできないごみ用に特別な黄色い袋を買わなければならないという新しい方法が導入されるのよ。（少なくともワタシはそう考えているわ。ワタシには全くわけわからないけど）

要するに、みんなが不要品を捨てられる素晴らしい最後の週ってことで、街中のごみステーションが巨大化するってこと！ 

これはある朝のお向かいのごみステーションよ。 

現にワタシはその山のなかにガーデンチェアを見つけたの・・・それで朝早くちょっと服を引っかけて、吟味するために降りていったの。ごみから椅子を二脚取り出し、それらが大丈夫でただ掃除が必要だってことを確認するのに持ち帰ったわ。日曜日に計画しているバーベキューにぴったりよ！ 

お義母さんが急いででてきて、市議会の物だからごみステーションにある物を取ってはいけないってことを、話したの。ワタシは言ったわ。ゴミ収集車がくる８時３０分までは市のものではないし、ご近所の人たちもこれらの椅子がいらなくなったのだし・・・それで所有権は宙に浮いているから――取っていいのよって。ワタシは晴れやかに愛想よくしながら：大丈夫です・・・問題ありません・・・と言ったの。ワタシはゴミを漁りに行って不要品をリサイクルするのは恥ずかしくないわ。（ワタシのお気に入りのちょっとした家具のいくつかはゴミだったものよ・・・）お義母さんは困惑の内に家の中に退散したわ。 

あとでユウが言うには、実際にお義母さんのいた埼玉の市ではごみステーションから物をとることは違反だっていう地域の規則があったんですって！（ワタシはお義母さんのおしゃべりのなかの“違反”っていうキーワードが理解できないでいたわ。これはさらに別の日本のしきたりとか恥、市民としてのふるまいのことだって思ったの）そう。それでお義母さんはあんなにびくびくしていたのね。どうやらこれは普通ではない規則のようだわ。それに、お義母さんはこの事実をきいてワタシに謝ったのよ！！！

よかった・・・ 

それでガーデンチェアは、って？バーべキューに最高でしょうね。