Mother's Day. (J)

Today is Mother's Day in Japan. Always used to catch me out (when my mother was alive) because in England it's in March.

Yujiro came back from shopping this morning with a basket of carnations for Okaasan. And tonight I gave her a framed picture of our trip to Maruyama Park last week AND a very cute little rice roll which had the face of a mother made out of vegetables and seaweed. Sadly she ate it before I thought to take a picture!

A quiet day for all of us.
I tried to do gentle life by sitting down more. My knee was better, but still a bit hot and swollen. Monday and Tuesday at work at going to be hard. I have to move in class and walk to the classrooms. Yujiro scored his first sale on his Internet auction hobby and Okaasan watched Tv and went for a late afternoon walk...but came back by 6 pm.
The cat noisily defended his territory from various local strays.

２００９年５月１０日（日）

母の日

日本では今日が母の日なのよ。イギリスでは３月なので、いつもワタシを窮地に陥れたものだったわ（母が生きていたときにはね）。

ユウは今朝、お義母さんへのカーネーションのかごを抱えて買い物から帰ってきたの。それで今晩はワタシが先週の円山公園へのお出かけの写真と野菜と海草でできた母親の顔の巻き寿司をあげたのよ。悲しいことに、お義母さんはワタシが写真を撮る前にそれを食べちゃったの！

ワタシたちみんなが静かに過ごした日よ。

ワタシはもっと座るようにして穏やかな生活を送るようにしたわ。膝は前よりよくなったけど、まだ少し熱を持っていてむくんでいるの。仕事の月曜日と火曜日は大変になるわ。ワタシは授業のなかで動かなければならないし、教室に歩いていかなければならないわ。ユウはインターネットオークションの趣味で初めての売りがうまくいったし、お義母さんはテレビを見て遅い午後のお散歩にいったの・・・でも、６時には帰ってきたわ。

ネコは多くのこのあたりの野良ネコたちから彼のテリトリーを騒々しく守っていたわ。

あーあ・・・観察と水やりと芝の種が育つのを待っていた一週間後・・・今晩ワタシたちは気づいたの。先週の日曜日にワタシが蒔いたものの包みは芝の肥料だったのよ！種じゃなくてね！少なくともいま地面はワタシが明日買いに行く種のために用意されているはずだわ・・・。