Each to her own... (J)

Sunday on a holiday. A quiet day of homely happiness for all.

Early morning Yujiro and I joined half the city at the Home/Gardening center - buying lawn seed, plants and a raw kitchen waste mulcher.

Then I settled in for hours and hours of gardening. Planted sweetpeas, tomatoes, green peppers...picked up stones...and finally sowed the lawn and watered it. Shattered!
But finally it is looking like a garden of some shape. Interestingly, the woman who lives across the road told me yesterday that the previous owner kept game birds here...so maybe the soil is naturally well-fertilized!



After lunch I asked Okaasan if she could repair a torn sheet that Yujiro's leg brace had ripped.
She verbalised every single thought going through her head about how to do it, but finally I left her to it. She sat on the living room carpet and sewed and sewed ! She really is a good sewer.

It looked great. I could do it...but it would be a mess. It's great that she likes and is good at doing this.
I noticed that she was wrapped up in the sewing as much as I was wrapped up in MY seed sowing. Each to her own...

The lady across the road gave us cut spring flowers from her garden and Okaasan and I almost crossed horns over how much to cut the tulips for the vase. But at the first sign of her whining I walked away from her: "Do it as you like!" I tried to say as cheerfully as possible.

Neither of us need the stress.

２００９年５月３日（日）

人それぞれ・・・

祝日の日曜日。皆にとって静かな、家庭的な幸せの日。

朝早くユウとワタシは芝草の種や植物、生ごみに振りかけるもの（発酵促進剤）を買うためにホーム・ガーデニングセンターで（市民の半分ほどの）大勢の人々に加わったの。

それからワタシはガーデニングに何時間も没頭したわ。スィートピーやトマト、ピーマンを植え・・・石を取り除き・・・そしてついに芝を植え、それに水遣りをしたの。

疲労困憊！

でもついにやっと庭の形ができてきたように見えるわ。

面白いことに、昨日向かいに住む女性が、以前の持ち主がここで狩猟鳥（キジ？）を飼っていたことをワタシに話したのよ・・・それならここの土壌は十分に肥沃かもしれないわね！

昼食後ワタシはお義母さんに、ユウの脚の副木が引っ掛けたシーツの破れを直せるかどうか尋ねたの。お義母さんはそれをどうするかについて頭をよぎったひとつひとつのことを言葉にしたわ。最後にはワタシ、お義母さんに任せたの。お義母さんは居間のカーペットのうえに座って縫いに縫ったわ。

お義母さんは実に腕のいい縫い手よ。

素晴らしかった。ワタシもできたと思うけれど・・・めちゃくちゃでしょうね。

お義母さんが縫い物が好きで上手なことは素晴らしいことだわ。

ワタシは気がついたの。ワタシが種を植えるのに夢中になったのと同じくらいお義母さんは縫い物に夢中だったってことにね。人それぞれってことね・・・

お向かいの女性が彼女の庭の春の花を切ってくださったの。お義母さんとワタシは花瓶に生けるのにチューリップをどのくらいの長さで切るかでもう少しでケンカになるところだったの。でも、お義母さんの勝ち目の兆しが見えるやいなや、ワタシはお義母さんから逃げたわ：“お好みになさってください”ワタシはできる限り快活に言ってみたの。

二人ともそんなストレスはいらないのよ。